Manchmal fallen kleine Engel vom Himmelszelt,
aber ihre Heimat ist nicht unsere Welt.
Sie begleiten Dich auf Deinem Weg ein Stück,
doch dann kehren sie zu den Sternen zurück.


Dein Abschied war genauso ergreifend wie deine Heimkehr mit 6 Jahren,
während du dich bei der Heimkehr an meinen Hals geklammert hattest,
hast du beim Abschied mit letzter Kraft zart geschnurrt
als ich dir den Kopf gekrault und leise ins Ohr geflüstert habe.


Wir haben eine lange Zeit miteinander geteilt, viele Rituale die jetzt fehlen.
Du hast tapfer alle Zipperlein ertragen, doch nun war es an der Zeit für dich
deine geliebten Jungs wiederzusehen. Komm gut bei ihnen an und grüße sie von mir ...


Bis zum letzten Tag hast Du dein Leben gelebt,
nicht gegen das Unvermeidbare gekämpft,
sondern jeden Augenblick ausgekostet.
Dies war Dein letztes Geschenk an das Leben und an uns.


They say memories are golden
well maybe that is true.
I never wanted memories,
I only wanted you.

A million times I'll missed you,
a million times I'll cried.
If love alone could save you,
you never would have died.

In life I loved you dearly,
in death I love you still.
In my heart you hold a place
no other cat could ever fill.

It broke my heart to lose you,
but you did not go alone.
For part of me went with you,
the day God called you home.

Your memory is my keepsake,
with which I'll never part.
God has you in his keeping,
but I'll have you in my heart.

If tears could build a stairway,
and heartache make a lane,
I'd walk the path to heaven
and bring you back again.

Our family chain is broken,
and nothing seems the same.
But as God calls us one by one,
the chain will link again.


Wenn Engel einsam sind in ihren Kreisen,
dann gehen sie von Zeit zu Zeit auf Reisen.

Sie suchen auf der ganzen Welt nach ihresgleichen,
nach Engeln, die durchs Leben streichen.

Sie nehmen diese mit zu sich nach Haus,
für uns sieht dies Verschwinden dann wie Sterben aus.


Nicht alle Schmerzen sind heilbar,
denn manche schleichen sich
tiefer und tiefer ins Herz hinein,
und während Tage und Jahre verstreichen,
wird es zu Stein.


Wunden heilt die Zeit ...
Noch kann ich die Zeit nicht finden.


Es ist uns allen unbekannt
und heisst das Regenbogenland.
Wann immer ein Tier von uns geht,
und man die Welt nicht mehr versteht,
weiß man auch tief in seinem Herzen,
es ist befreit von allen Schmerzen.

Und es genießt es, frei zu sein,
nur wer zurückbleibt ist allein.
Nun kann es springen, laufen, spielen,
bis irgendwann eins von den vielen,
mit einem Male innehält,
erinnert sich , dass jemand fehlt.

Egal, wo es jetzt gerade weilt,
beglückt kommt es herbeigeeilt.
Dort, wo der Regenbogen endet,
ihr irgendwann euch wiederfindet.



Bin ich dereinst gebrechlich und schwach
und quälende Pein hält ständig mich wach -
was Du dann tun mußt - tu es allein.
Die letzte Schlacht wird verloren sein.
Das du sehr traurig, verstehe ich wohl.
Deine Hand vor Kummer nicht zögern soll.

An diesem Tag - mehr als jemals geschehn -
muß Deine Freundschaft das Schwerste besteh'n.
Wir lebten zusammen in Jahren voll Glück.
Furcht vor dem Muß? Es gibt kein Zurück.

Du möchtest doch nicht, daß ich leide dabei.
Drum gib, wenn die Zeit kommt, bitte mich frei.
Begleite mich dahin, wohin ich gehn muß.
Nur - bitte bleibe bei mir bis zum Schluß.
Und halte mich fest und red mir gut zu,
bis meine Augen kommen zur Ruh.

Mit der Zeit - ich bin sicher - wirst Du es wissen,
es war Deine Liebe, die Du mir erwiesen.
Vertrauendes Schnurren ein letztes Mal -
Du hast mich befreit von Schmerzen und Qual.

Und gräme Dich nicht, wenn Du es einst bist,
der Herr dieser schweren Entscheidung ist.
Wir waren beide so innig vereint.
Es darf nicht sein, daß Dein Herz um mich weint.



Es weht der Wind ein Blatt vom Baum,
von vielen Blättern eines.
Das eine Blatt, man merkt es kaum,
denn eines ist ja keines.
Doch dieses eine Blatt allein,
war Teil von unserem Leben.
Drum wird dies eine Blatt allein
uns immer wieder fehlen.



I will lend to you for a while a kitten, God said.
For you to love while she lives, and mourn when she is dead.

Maybe for twelve or fourteen years, or maybe two or three.
But will you, 'till I call her back, take care of her for me?

She'll bring her charme to gladden you and should her stay be brief,
you'll always have her memories as solace for your grief.

I cannot promise she will stay, since all from earth return.
But there are lessons taught below this kitten has to learn.

I've looked the whole world over in search of teachers true,
and from all the folks on earth I have chosen you.

Now will you give her all your love, nor think the labor vain?
Nor hate me when I come to take my kitten home again?

And my heart replied, 'My Lord, that will be done.'
For all the joys this kitten brings, the risk of grief I'll run.

We'll shelter her with tenderness, we'll love her while we may.
And for the happiness we've known, forever grateful stay.

But should you call her back much sooner than we planned,
we'll brave the bitter grief that comes, and try to understand.

If by our love we've managed your wishes to achieve,
in memory of her sweet love, please help us while we grieve.

When our cherished kitten departs this world of stress and strife,
please send yet another needing soul to love for all her life.